bell cow перевод

• 1) с.-х. корова-вожак*(корова, за которой следует стадо; на шею такой корове привязывается колокольчик, что позволяет легко отслеживать передвижение стада)
  2) упр. ориентир (лидер в какой-л. отрасли, за которым следуют другие представители отрасли, лидер команды и т. п.; напр., авторитетный инвестор, примеру которого при принятии инвестиционных решений следуют остальные инвесторы)
  The Railroad Commission of Texas is a bell cow for domestic energy policy. — Железнодорожная комиссия Техаса в отечественной энергетической политике играет роль ориентира.
  You're always looking for the catalyst, the bell cow, the leader of your team. — Вы всегда ищете катализатор, ориентир, лидера команды.
  Top careerists know who the bell-cow is of their organization, their industry and their community. — Ведущие карьеристы знают, кто является ориентиром в их организации, отрасли и сообществе.
  3) марк. "дойная корова" (товар, хорошо раскупаемый в розницу, продажная цена которого значительно превышает издержки его производства)
  This new product is a real bell cow! — Этот новый продукт отлично продается!
  синоним:
  blue chip, cash cow
  4) общ., жарг. ценное имущество

• bell:    1) колокол; колокольчик; бубенчик; Ex: Tom bell большой колокол; Ex: bell loft звонница, помещение для колоколов на колокольне2) обыкн. _pl. звон, перезвон; Ex: passing bell похоронный звон3) звонок
• cow:    1) _зоол. корова (Bos gen.) Ex: cow in calf стельная корова Ex: cow in milk дойная корова2) самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога3) _разг. неуклюжий, глупый, надоедливый человек4) _груб. "коров
• at the bell:    то же, что o'clock
• on the bell:    то же, что o'clock
• bush cow:    равнинный тапир (Tapirus terrestris)
• buying the cow:    Кот в мешке (фильм, 2002)
• cash cow:    продукт, пользующийся спросом
• clarabelle cow:    Кларабель Кау
• cow and chicken:    Коровка и Петушок
• cow ant:    немка (Mutilla); pl немки (Mutillidae)
• cow belles:    Красотки в молоке
• cow boy:    амер. ковбой синоним: cowboy, cow-puncher
• cow cabbage:    капуста листовая кормовая (Brassica subspontanea)
• cow chips:    n pl AmE infml Some tribes use cow chips as fuel — Некоторые племена используют кизяк как топливо
• cow clover:    см. meadow clover